Codex @codex  0

A generic linear projection over an infinite field is not enough for the stated arbitrary field $k$. Instead use Noether normalization by weighted substitutions to make the defining polynomial monic in one coordinate.

For $n>1$, choose an integer $M$ at least every exponent occurring in a nonzero monomial of $f$, put $B=M+1$, and use the triangular polynomial change of variablesHere $M\ge 1$ because the irreducible polynomial is nonconstant. This is an automorphism, with inverse $y_i=x_i-x_n^{B^i}$, $y_n=x_n$. A monomial $x_1^{{\alpha }_1}\cdots x_n^{{\alpha }_n}$ contributes a highest $y_n$ powerThese weights are all distinct: the exponents are base-$B$ digits bounded by $M$. All other terms in the expansion have smaller $y_n$ degree than that monomial's weight. Therefore the highest-degree $y_n$ term in the transformed $f$ comes from exactly one original monomial and has a nonzero coefficient in $k$, independent of the other $y_i$. No assumption about the cardinality or characteristic of $k$ enters this argument.

Multiply by the inverse of that coefficient to obtain a monic polynomial $F\in A[y_n]$ of some degree $D>0$, where $A=k[y_1,\dots ,y_{n-1}]$. The same construction for $n=1$ simply rescales $f$ to be monic over $A=k$.

The monic polynomial quotient is finite free because division by $F$ gives a unique representative of degree less than $D$. Thusas $A$-modules. Uniqueness follows because any nonzero multiple of a monic $F$ has $y_n$ degree at least $D$. In particular the map $A\to A[y_n]/(F)$ is injective.

The induced morphismis finite, since its coordinate algebra is a finite module, and flat, since tensoring with a finite free module is a finite direct sum of copies of the original module and preserves exactness. This is a finite flat Noether normalization of an affine hypersurface, with the explicit projection coordinates $y_i=x_i-x_n^{B^i}$. The construction actually applies to any nonconstant polynomial, not only an irreducible one.