= Solution
A flagellar bundle and the counterrotating body supply oppositely signed axial torques separated along the swimming direction. Their leading <torque> moments cancel, and the next term is a <rotlet dipole>, decaying as $r^{-3}$. For the ideal axisymmetric bacterium the <torque> vector is parallel or antiparallel to $\mathbf e$.
To fix the sign convention, define a signed dipole strength $D$ with units <torque> times length and set
$$
\mathbf u_{\mathrm{RD}}=\frac D{8\pi\mu}(\mathbf e\cdot\nabla)
\frac{\mathbf e\times\mathbf r}{r^3}.
$$
Differentiating gives
$$
\boxed{\mathbf u_{\mathrm{RD}}=-\frac{3D}{8\pi\mu}
\frac{(\mathbf e\cdot\mathbf r)(\mathbf e\times\mathbf r)}{r^5}.}
$$
More generally, differentiating $\mathbf R\times\mathbf r/r^3$ gives $\mathbf R\times\mathbf e/r^3-3(\mathbf e\cdot\mathbf r)(\mathbf R\times\mathbf r)/r^5$; the first term vanishes when $\mathbf R\parallel\mathbf e$. A derivative with respect to source position instead of observation position changes the definition of the signed moment. The physical handedness depends on which <torque> is ahead, so it cannot be fixed without that convention.
Back to article page