Cowper's glands are the paired bulbourethral glands, deep to the perineal membrane on either side of the membranous urethra. The relevant dissection is of the male anterior perineum, or urogenital triangle. A broad exposure reveals structures at different lateral positions; they are not all piled one above another along a single central line.
From superficial to deep, the principal layers and contents are:
The superficial muscles, erectile bodies and pudendal branches identify the shallow compartment; the perineal membrane separates it from the gland-bearing deeper region.[ref] The deep space contains the sphincter complex and male bulbourethral glands, with their ducts traversing the membrane.[ref]
The main internal pudendal vessels themselves run laterally in the pudendal canal, in relation to the fascia over obturator internus, before their terminal distribution. A median approach to a gland does not necessarily expose their whole trunks. The deep dorsal vein of the penis has a distinct anterior route beneath the pubic arch and should not be confused with the small accompanying perineal veins. These positional qualifications are necessary for an accurate enumeration of the vessels one may meet.
Nineteenth-century descriptions often arranged the deep structures as a urogenital diaphragm enclosed between two neat fascial layers, the superior and inferior layers of the triangular ligament. Modern dissection finds a more complex sphincteric and connective-tissue arrangement. The historically named layers explain the older vocabulary, but the perineal membrane and surrounding muscles should not be made into a fictitious uniform sandwich. Nor does reaching the bulbourethral glands require dissecting through the whole pelvic diaphragm above them.