New York Journal of Mathematics 14 (2008), pages 193–204. Theorem 1 distinguishes orientation-preserving and orientation-reversing closed geodesics for nonorientable surfaces. Sections 2–3 explain their different trace weights.