 Diophantus of Alexandria: A Study in the History of Greek Algebra by Thomas Little Heath (1910)

Cambridge University Press, 1910. Includes an English rendering of the primary Arithmetica. Cited passage: translated Arithmetica, Book II, Problem 8, splitting a square into two rational squares; historical interpretation is separate from the translated problem text.