 Externally driven two-sphere pump

Two spheres whose prescribed translations have a phase lag can exert a nonzero mean force on the fluid while each returns to its starting position. Their changing separation correlates the interaction strength with the other sphere's velocity. This pump is externally driven, so it is distinct from force-free swimming governed by the scallop theorem.