For the normalized conservative equation −2iψt=∇2ψ+(1−∣ψ∣2)ψ, a localized disturbance translating at speed v obeys ∇2ψ+(1−∣ψ∣2)ψ−2ivψx=0 in translating coordinates. Its complex-field boundary is ψ→1. This permits zero-net-winding vortexpairs, but excludes a lone quantum vortex. The usual subsonic far field has ψ−1=O(r−1) in two dimensions.