 Solution

Use the free-draining approximation: neglect the hydrodynamic interaction between the widely separated spheres and neglect the connector's viscous drag. Stokes law gives ${\mathbf{f}}_i=-6\pi \mu a_i\mathbf{U}$ for each sphere. Their resultant isThis is the leading two-sphere approximation, not an exact finite-separation hydrodynamic resistance matrix. Writing $d=|{\mathbf{r}}_2-{\mathbf{r}}_1|$ and $\mathbf{n}=({\mathbf{r}}_2-{\mathbf{r}}_1)/d$, the first Stokeslet reflection gives, if the connector remains negligible,The negative correction expresses reduced drag from fluid entrainment by the other sphere. A very thin but arbitrarily long rod need not have negligible total drag: its typical transverse drag scales as $\mu d/\log (d/b)$ for rod radius $b$. Thus the simple boxed result uses the intended negligibly dragging connector limit as well as $a_i/d\ll 1$; the two printed size inequalities alone do not specify a uniform limit in which rod drag vanishes.