 Solution

Every discrete additive subgroup of ${\mathbb{R}}^2$ has the form $\mathbb{Z}{v}_1+\cdots +\mathbb{Z}{v}_r$ for linearly independent vectors, with $r=0,1,$ or $2$. A full translation lattice has $r=2$, and conversely every such integer span is a discrete cocompact subgroup. This classifies planar lattices up to a choice of basis.

A frieze group is a discrete group of planar Euclidean isometries whose translation subgroup is infinite cyclic and has finite index. Consider the glide reflection $g(x,y)=(x+1,-y)$. Its square is translation by $(2,0)$, whereas every odd power reverses orientation. Therefore $⟨g⟩\cong \mathbb{Z}$, but none of its translation elements generates the whole group: they form the index-two subgroup $⟨g^2⟩$.

To realize exactly this frieze group, repeat a small scalene triangular motif at the points $(n,(-1{)}^n)$, reflecting the motif when $n$ is odd. Choose the motif with three distinct side lengths and no internal symmetry. The displayed pattern has glide reflection symmetry $g$ and translation period $2$, but no pure horizontal reflection or vertical mirror. Distinct side lengths force any symmetry to preserve corresponding vertices, which rules out extra motif permutations; the sequence of heights then leaves exactly the powers of $g$.