 Solution

The count weights correct the loss of frequencies for a deliberately coarsened binary response, but do not supply a third outcome category. Thus this remains inappropriate for the full contingency table. With the base R factor convention, it could fit the chosen first damage level versus the other two combined, using a logistic regression and the frequencies as weights. That is a different scientific question. The supplied log-linear model retains all three categories and their counts without this information loss.