 Solution

Let $k_0$ be the unique discrete logarithm of the measured value $c_0$, so that $c_0=g^{k_0}$. The fiber calculation gives exactly the pairs $(yb+k_0,b)$ with $b\in {\mathbb{Z}}_M$, where $M=p-1$. The initial amplitude of each pair is $1/M$, so the Born rule assigns probability $M/M^2=1/M$ to this outcome.

After projective measurement and normalization, the first two quantum registers are in the coset stateThe measured third quantum register factors as $|c_0⟩$ and may be omitted. There is no loss of coherence between the $M$ terms in this post-measurement state: the quantum measurement reveals the common function value, not an individual input pair.