 Solution

Subdivide the torus so $p,q$ are vertices and add an edge path between them; identifying its endpoints yields a finite simplicial model, so $X$ is triangulable.