 Solution

There is a normalization mismatch in the printed definitions: ${\sigma }^x\pm i{\sigma }^y$ have nonzero entries of magnitude two, whereas a single fermionic creation or annihilation operator has magnitude one. To obtain the intended Jordan–Wigner transformation, use normalized spin ladders $s_j^{\pm }=({\sigma }_j^x\pm i{\sigma }_j^y)/2$. The given fermion expressions represent these $s_j^{\pm }$. The two-site Jordan-Wigner normalization and signs then fix every factor unambiguously.

Put $n_j=f_j^{†}{f}_j$ and $P_1=e^{i\pi n_1}=1-2n_1$. The canonical anticommutation relations give $P_1^2=I$, $P_1{f}_1=-f_1{P}_1$, and $[P_1,f_2]=[P_1,f_2^{†}]=0$. HenceandThese are the spin commutation relations, with distinct sites commuting. If one retains the unscaled symbols ${\sigma }_j^{\pm }=2s_j^{\pm }$, the first and last displayed commutators instead equal $-4{\sigma }_j^z$; the off-site commutators remain zero. Setting the unscaled ${\sigma }_j^{-}$ equal to $f_j$ would contradict the original Pauli matrices.