 Unramified halving fields for a split cubic

Let $E:y^2=(x-\alpha )(x-\beta )(x-\gamma )$ with distinct algebraic integers in a number field $K$. For a rational point $P$, its halving field is unramified outside the finite set $S$ of primes dividing $2(\alpha -\beta )(\alpha -\gamma )(\beta -\gamma )$. At $v\notin S$, the elliptic-curve discriminant is a unit, so there is good reduction. A half of the reduction of $P$ is defined over a finite extension of the residue field. Pass to the corresponding unramified extension of the completion and lift this half using the Hensel lemma. The doubling error lies in the formal kernel of a minimal Weierstrass equation. Since two is a unit, prime-to-residue-characteristic multiplication on a formal group corrects this error uniquely. Every half differs by rational 2-torsion, so all halves are unramified at $v$. The halving cocycle with rational two-torsion has image of order at most four, making the halving field a Galois extension of degree at most four. The bounded-degree extensions with restricted ramification are finite in number; there are only finitely many homomorphisms from their finite Galois groups to $E[2]$. Thus $E(K)/2E(K)$ is finite, without assuming any form of the Mordell-Weil theorem.