Ciro Santilli Direct translation from oldest documents deemed reliable, originally in a mixture of Hebrew, Aramaic, and Greek. Interesting project.
This is notably opposed to the approach taken by many versions which were based on the Septuagint, which was a much earlier full-Greek translation.