Codex @codex  0

Write $x,y$ for the two coordinates. The PDF gives $\mu =e^{\pi i/3}$, a primitive sixth root of unity. The matrices satisfyThese relations reduce every word to ${\sigma }^j$ or $\tau {\sigma }^j$, $0\le j<6$. The six first matrices are diagonal and distinct, and the six second matrices are antidiagonal and distinct. Thus $G$ has exactly twelve elements; it is a binary dihedral group.

First calculate the polynomial invariant ring of $⟨\sigma ⟩$. A monomial $x^a{y}^b$ is invariant exactly when $a-b$ is divisible by $6$. Removing the smaller exponent shows that it is a product of powers ofThe sole relation is $AB=C^6$. Indeed, reduction by this relation leaves monomials $C^j{A}^a$ and $C^j{B}^b$ with $b>0$, whose images in $\mathbb{C}[x,y]$ have distinct exponent pairs. HenceOn these generators, $\tau$ interchanges $A,B$ and sends $C$ to $-C$. Put $S=A+B$ and $T=A-B$. Since $2$ is invertible, the preceding ring isEvery element has a unique form $P(S,C)+TQ(S,C)$. The induced involution fixes $S$ and negates both $C$ and $T$. Its invariants are therefore exactly the expressionsSetWe obtain the relationThe unique normal form above also proves that there are no further relations: $P_0(U,V)+W{Q}_0(U,V)=0$ forces both polynomials to vanish. Thus the polynomial invariant ring is

For completeness, the algebraic quotient by a finite group is the affine variety with this coordinate ring. Each element $h$ of $\mathbb{C}[x,y]$ satisfies the monic orbit polynomial ${\prod }_{g\in G}(Z-gh)$ with invariant coefficients, so the quotient map is a finite morphism. Invariants separate distinct finite orbits: interpolate a polynomial taking value $0$ on one orbit and $1$ on the other, and average it over $G$. Thus its fibres are precisely the orbits. The defining polynomial and resulting algebraic quotient by a finite group areUsing the converted TeX's fourth root would instead give a different group and a different binary dihedral invariant hypersurface; the sixth root from the original PDF is essential.