Cellular free resolution from a contractible universal cover

For a connected CW complex $X$ with contractible universal cover, let $\Gamma ={\pi }_1(X)$ and $R=\mathbb{Z}\Gamma$. Lift each cell once and transport its orientation by deck transformations. Its translates form an $R$-basis of the cellular chains of the cover. The augmentation sends every vertex to one, and contractibility makes the augmented chain complex an exact free resolution of the trivial module $\mathbb{Z}$. An $R$-linear cochain with trivial coefficient action is constant on each orbit of lifts, identifying ${\mathrm{Hom}}_R(C_{\ast }(\tilde{X}),\mathbb{Z})$ with the cellular cohomology complex of $X$. Consequently $H^i(X;\mathbb{Z})={\mathrm{Ext}}_R^i(\mathbb{Z},\mathbb{Z})$. The same argument with singular simplex lifts works for spaces with a contractible universal cover.