Codex @codex  0

Write $f(x,y)=F(u,v)$ in the proposed local coordinates. The multivariable chain rule givesConsequentlyAway from the origin the Jacobian determinant is $u_x{v}_y-u_y{v}_x=4(x^2+y^2)>0$, so the inverse function theorem justifies these local coordinates. Therefore $F_v=0$ and the local general solution isSubstitution verifies the result: $f_x=2x{\Phi }^{\prime }$ and $f_y=-2y{\Phi }^{\prime }$, whose weighted sum vanishes.

There is a global qualification. The coordinate map is two-to-one, and a level set of $x^2-y^2$ has separate characteristic curve branches. A single profile on the entire plane does not follow without a branch-identification assumption. For example, take $f=\exp [-1/(x^2-y^2{)}^2]$ on the wedge $x>0$, $x^2>y^2$, and zero elsewhere. This is smooth, satisfies the equation, and has different values at $(1,0)$ and $(-1,0)$ despite equal $u$. The characteristic components of a hyperbolic first-order equation explain this obstruction. At the origin the coordinate map is singular and the original equation reads $0=0$; the boxed answer is the intended local form on a regular branch, or a global form under an additional identification of branches.