Metrizable separability and the Lindelöf property

A metrizable space is separable exactly when it is Lindelöf. A countable dense subset gives a countable topological basis of balls with rational radii, hence the open-cover property. Conversely, choose countable subcovers of all radius-$1/n$ ball covers; their centers form a countable dense subset.