This is the dude that made many of the amazing WEHImovies animation.
Unfortunately, the process appears to be quite manual and laborious, more art than simulation, based on the software list used: www.drewberry.com/faq
Animations of unseeable biology by Drew Berry (2021)
Source. Presented at TED. New to topics? Read the docs here!