A mass counterterm cancels the divergent part of a self-energy that has the tensor structure of a mass term. Its finite part depends on the renormalization scheme, while an on-shell scheme chooses it so that the renormalized mass equals the pole mass.
New to topics? Read the docs here!