 Solution

Write ${\Omega }_C^1={\Omega }_{C/k}^1$. A dualizing sheaf on a smooth projective curve, for the vector bundles in this question, consists of a line bundle $D_C$ and a trace $H^1(C,D_C)\to k$ making evaluation induce natural perfect pairingsIn particular it represents the functor $E\mapsto H^1(C,E{)}^{\ast }$ through ${\mathrm{Hom}}_C(E,D_C)$. We construct it by reducing to the proved residue duality on the projective line.

Choose a separating nonconstant rational function $t$ on $C$. Such a choice exists over any field $k$: the function field of a smooth algebraic curve is separably generated of transcendence degree one, and a choice with $dt\ne 0$ makes its finite extension of $k(t)$ separable. The map $(t:1)$ extends across poles using $(1:t^{-1})$ in the discrete valuation ring at each point. It gives a finite generically separable morphismIndeed it is nonconstant, hence has finite fibres, and is proper; a proper quasi-finite morphism is finite. This finite map is flat: locally its direct-image module is finite and torsion-free over a discrete valuation ring, and hence free. The same argument works componentwise if needed.

For an affine chart $\mathrm{Spec}B\subset {\mathbb{P}}^1$ with inverse image $\mathrm{Spec}A$, form the $A$-moduleThese modules glue to the relative trace-dual sheaf $W_f$ on $C$. There are two algebraic identities used here. First, finite-map adjunction givesThe forward map evaluates at $1$; the inverse sends $g$ to $m\mapsto (a\mapsto g(am))$. Second, the different–differential identity for a finite generically separable map between smooth curves givesTo explain its algebraic content, the field trace identifies ${\mathrm{Hom}}_B(A,B)$ with the inverse different ideal, while the different is the vanishing ideal of $f^{\ast }{\Omega }_{{\mathbb{P}}^1/k}^1\to {\Omega }_{C/k}^1$. These identities include wild ramification; one must not replace the different by just ramification index minus one. This is the identity allowed to be quoted in the question; the finite-map description is recorded in Stacks Project, finite morphisms, and its differential form in Stacks Project, Section 53.12.

Set $D_C=W_f\otimes f^{\ast }{\Omega }_{{\mathbb{P}}^1/k}^1$. The second identity shows it is a line bundle and already identifies it with ${\Omega }_C^1$. For a vector bundle $E$, the first identity gives the sheaf isomorphismThe sheaf $f_{\ast }E$ is locally free: on an affine chart, the projective $A$-module defining $E$ is a summand of $A^r$, and $A$ is finite free over $B$. Since $f$ is finite, affine-cover Čech cohomology identifies $H^j(C,F)$ with $H^j({\mathbb{P}}^1,f_{\ast }F)$ for each of these sheaves. Apply the already established duality on ${\mathbb{P}}^1$ to $f_{\ast }E$. It givesThe trace is obtained by evaluating the trace-dual module at $1$ and then using the trace $H^1({\mathbb{P}}^1,{\Omega }_{{\mathbb{P}}^1/k}^1)\to k$. The adjunction formulas show the displayed isomorphisms are induced by evaluation against this trace and are natural in $E$. They thus establish the requested dualizing property, not merely the existence of an invertible differential sheaf. Uniqueness follows from the Yoneda lemma applied to the representing functor on vector bundles.