 Solution

Model 2 is an errors-in-variables model: the follow-up regression depends on a latent true baseline rather than substituting its noisy observation. A common normal distribution for the true baselines provides partial pooling and allows uncertainty about each baseline to propagate to the regression coefficients and predictions. Conditional on the shared parameters, the child-specific factorization isThe Directed acyclic graph below includes the shared parameters, the two local latent variables, both observed measurements, and the deterministic regression mean. The outer plate repeats over children and the inner plate over follow-up visits. Filled nodes are observed; rectangular mean nodes are deterministic.

One complete adapted BUGS specification uses the non-centered form of the random intercept, retaining the original priors and adding proper broad priors for $\theta$ and $\psi$:

for (i in 1:N) {
  z[i] ~ dnorm(0, 1)
  alpha[i] <- delta + tau*z[i]
  truebase[i] ~ dnorm(theta, baseprec)
  baseline[i] ~ dnorm(truebase[i], noiseprec)
  for (j in 1:3) {
    followmean[i,j] <- alpha[i] + beta*log(time[i,j]) + gamma*truebase[i]
    followup[i,j] ~ dnorm(followmean[i,j], noiseprec)
  }
}
noiseprec ~ dgamma(0.001, 0.001)
beta ~ dunif(-100, 100)
gamma ~ dunif(-100, 100)
delta ~ dunif(-100, 100)
tau ~ dunif(0, 100)
theta ~ dunif(-100, 100)
psi ~ dunif(0, 100)
baseprec <- 1/(psi*psi)

Here $N$ is the number of children, baseline and followup contain the observed data, and dnorm uses precision rather than variance. The priors on the newly introduced population baseline mean and standard deviation are explicit choices, not consequences of the likelihood; sensible alternatives can be checked for sensitivity. The code uses the noisy baseline only in its own measurement likelihood, and uses truebase in every follow-up mean.