 Solution

The Milnor–Švarc lemma applies to an isometric properly discontinuous group action that is also a cocompact group action on a nonempty proper metric space that is a geodesic metric space. It concludes that the group is finitely generated and, for a basepoint $x$ and any finite generating set of a group $S$, the orbit mapHere $d_S$ is the word metric, and a quasi-isometry means a map satisfying two-sided coarse distance bounds with a uniformly coarsely dense image. A free action is not required: finite stabilizers are compatible with proper discontinuity. The properness and cocompactness hypotheses ensure that only finitely many group elements move a chosen basepoint by the bounded amount used to generate the group. Replacing a finite generating set by another does not change the conclusion, by equivalence of finite word metrics.