Milnor–Švarc lemma

If a group has a properly discontinuous group action by isometries that is also a cocompact group action on a nonempty proper metric space that is a geodesic metric space, then the group is finitely generated and every orbit map from the word metric for any finite generating set of a group is a quasi-isometry. Finite stabilizers are permitted.

A cobounded group action by isometries on a nonempty geodesic metric space admits an orbit map that is a quasi-isometry for a possibly infinite generating set of a group. If $Gx$ is $R$-dense, take $S=\{g\ne 1:d(x,gx)\le 2R+1\}$. Subdivide a metric geodesic into segments of length at most one and approximate subdivision vertices by orbit points, keeping the endpoints exact. The resulting group increments generate and giveThe first estimate includes zero displacement: a nontrivial stabilizer element has length one. No finiteness assertion about $S$ survives without properness.