 Translated conjugacy of a Diophantine vector field

For a sufficiently small analytic periodic vector field $w$, a near-identity angular diffeomorphism $\chi$ and a constant vector $a$ solve $D\chi \omega =\omega +w\circ \chi +a$. They satisfy $\chi -\mathrm{id}=O(w)$, $a=O(w)$; if $⟨w⟩=0$, then $a=O(w^2)$. For the defect $e={\mathcal{D}}_{\omega }\chi -\omega -w\circ \chi -a$, set $A=D\chi$, choose $\Delta a=⟨A^{-1}{⟩}^{-1}⟨A^{-1}e⟩$, and solve ${\mathcal{D}}_{\omega }v=A^{-1}(\Delta a-e)$ with zero mean. Updating $\chi$ by $Av$ leaves a quadratic defect $(De)v-[w(\chi +Av)-w(\chi )-Dw(\chi )Av]$. The torus small-divisor estimate and geometrically decreasing strip losses yield a convergent analytic iteration.