No. On the round sphere, take a latitude circle other than the equator. Rotations about the polar axis preserve the circle and act transitively on its points, so all the isometries exist. The latitude separates the sphere into two caps of unequal area, so those caps are not isometric. It is not a great circle and therefore is not a geodesic; equivalently, its geodesic curvature is nonzero. This is a homogeneous nongeodesic latitude.
Suppose a group of isometries of an oriented Riemannian surface preserves a connected regular curve and acts transitively on it. Then the magnitude of its geodesic curvature is constant. The isometries must preserve the ambient surface metric; preserving only a curve's image in Euclidean space does not determine its geodesic curvature on an unrelated surface.
A surface isometry preserves the Levi-Civita connection, arc length, and the magnitude of tangential acceleration , which is for a regular curve parametrized by arc length. Transitivity makes it constant. After fixing curve and surface orientations, signed geodesic curvature is continuous, so connectedness makes it identically zero or of one constant nonzero value. A homogeneous nongeodesic latitude shows that transitivity does not force a geodesic.