Kick-direction binary survival criterion (${\epsilon }^{\prime }=\frac{v^2}{2}(1+2\alpha \cos \psi +{\alpha }^2-2\beta )$)

For an impulsive supernova kick in a binary star initially in a circular Kepler orbit, let $\beta$ be the remaining total mass fraction and $\alpha$ the kick speed divided by the original relative speed. The displayed post-kick specific orbital energy is negative for a bound pair and positive for escape. Over all directions, the velocity factor ranges from $(1-\alpha {)}^2$ to $(1+\alpha {)}^2$. Some direction leaves a bound pair exactly when $2\beta >(1-\alpha {)}^2$; some direction permits positive-energy escape exactly when $2\beta <(1+\alpha {)}^2$. Equalities are marginal parabolic Kepler orbits. The circular initial orbit and impulsive approximation are essential.

A disrupted binary star with positive post-impulse specific orbital energy ${\epsilon }^{\prime }$ has relative speed $V=\sqrt{2{\epsilon }^{\prime }}$ at infinite separation, because the Newtonian gravitational potential energy tends to zero. With the notation of the kick-direction binary survival criterion, $V=v\sqrt{1+2\alpha \cos \psi +{\alpha }^2-2\beta }$. This is not a systemic recoil velocity. A marginal parabolic Kepler orbit has $V=0$ at infinity.