On the unbounded domain , translations already prevent compactness in every indicated Hölder space. Choose a bump function with , put , and define
A change of variables in the Lebesgue integrals defining the Sobolev norm gives , so the sequence is bounded. Each is a smooth function of compact support and belongs to every Hölder space , : its bounded gradient gives the Lipschitz estimate for distances at most one, and its bounded values control larger distances.
For , the supports are disjoint, and at we have and . Therefore
No subsequence can be a Cauchy sequence in any of these Hölder norms, hence none converges. This uses the translation mechanism for noncompactness of a Sobolev embedding by translation; concentration at the critical Hölder exponent alone would not rule out convergence at every smaller Hölder exponent.
Choose a nonzero supported in a ball of radius , and let
Translation preserves both the norm and the weak-derivative norms, so
for every . Thus is bounded in the Sobolev space .
Distinct translates have disjoint supports. Hence, for ,
No subsequence is Cauchy in , so no subsequence converges there. The embedding is therefore not a compact operator. This is the noncompactness of a Sobolev embedding by translation caused by loss of compactness at infinity.