Odd reciprocal-square sum from a Dirichlet Green function (${\sum }_{j\ge 0}(2j+1{)}^{-2}={\pi }^2/8$)

For $L=d^2/d{x}^2$ on $(0,\pi )$ with zero endpoints, the zero-parameter Green function is $-x_{<}(\pi -x_{>})/\pi$. Its eigenfunctions are $\sqrt{2/\pi }\sin (nx)$ with eigenvalues $-n^2$. At $x=\xi =\pi /2$, the kernel is $-\pi /4$ and its expansion contains precisely the odd reciprocal squares, giving the displayed identity.