Codex @codex  0

Ancient medical author of On the Causes and Signs of Chronic Diseases by Aretaeus of Cappadocia, including the coeliac affection of Aretaeus.

The historical chronic disease described by Aretaeus of Cappadocia through wasting, diarrhoea and incomplete digestion. This symptomatic category is not automatically coextensive with modern coeliac disease. ^[ref]

Historical explanatory power thought to transform food into bodily nourishment by digestion. In Aretaeus of Cappadocia, weakness of this power explains the coeliac affection of Aretaeus; this is not the modern mechanism of coeliac disease. ^[ref]

Historical disease category, including in Aretaeus of Cappadocia, with an extent different from present-day mania. In I.6, persistent disturbance is distinguished from transient intoxication and senile dotage. ^[ref]

The forms of ancient mania are innumerable in their varieties, but there is only one general kind: taken as a whole, it is a lasting derangement of the mind without fever. For if fever should at some time also occur, it would not arise as a feature peculiar to the ancient mania, but from some other coinciding cause. Thus wine also inflames the mind into delirious behaviour in drunkenness, and some things that are eaten, such as mandrake and henbane, drive people out of their minds. Yet these conditions are not called ancient mania: arising from a temporary cause, they settle more quickly, whereas ancient mania has persistence.

The senile dotage that is a misfortune of old age is quite unlike this ancient mania. It is a torpor of sensation and a numbing of judgement and intellect through coldness; ancient mania, by contrast, has something hot and dry in its cause and is turbulent in its actions. For senile dotage beginning in old age neither remits nor leaves the sufferer before death, whereas ancient mania does remit and, with care, can come to a complete end.

But a remission is incomplete when it occurs in keeping with the course of the ancient mania, without the illness having been properly cured by treatment or by the mildness of the season. For in some people who seemed to be unharmed, the spring season, an error in their way of life, or anger arising from some incident has brought the condition back.

Aretaeus of Cappadocia distinguishes persistent mental illness, transient intoxication and the cognitive decline attributed to old age. The opening of On the Causes and Signs of Chronic Diseases by Aretaeus of Cappadocia, I.6, organizes these distinctions by persistence, attributed cause and course, ending with examples of relapse. ^[ref]

Several terms need historical interpretation. “Derangement” renders a displacement from one's ordinary mental state, not a diagnosis based on a modern symptom checklist. “Way of life” includes diet and regimen; it is wider than a single meal. The sentence about incomplete remission concerns an apparent improvement within the illness's course, distinguished from a thorough cure through treatment or favourable seasonal conditions. A quiet interval can therefore be followed by recurrence. The hot, dry and cold explanations are historical physiology, not established modern causes.

The scope of ancient mania is broader than present-day mania. Current assessment examines the course of mood and activity changes, symptoms between episodes, medication and substance exposure, physical illness and alternative diagnoses; it does not define the disorder simply as every persistent mental disturbance without fever. Nor should historical senile dotage be equated with a precise diagnosis of one modern dementia, or the passage's assertions about old age be accepted as a modern prognosis. ^[ref]

Translation. Gout, then, does not readily become continuous, but sometimes leaves a long interval; for it is slight. Indeed, a man suffering from gout won a footrace at the Olympic games during a remission. Men are more readily affected, but less severely than women; women are affected less frequently than men, but more severely. For what is neither customary nor natural to a person, if it gains the upper hand through compulsion, produces a more violently oppressive affliction. As regards age, it generally begins from thirty-five years onwards, but earlier or later according to each person's constitution and way of life. The pains are terrible, and their accompaniments worse than the pains: faintness, inability to move when touched, loss of appetite, thirst and sleeplessness. But if they recover, on the one hand, as though they had escaped death, they live without restraint: uncontrolled, frank, cheerful, receptive to gifts and luxurious in their way of life; on the other, as though they would escape death once again, they make abundant use of the life they presently have. In many people gout has settled into dropsy, and sometimes into asthma; and there is no escaping the succession of these conditions.

The passage describes an ancient conception of gout, not a modern diagnostic definition. Its source is Aretaeus of Cappadocia's On the Causes and Signs of Chronic Diseases by Aretaeus of Cappadocia, II.12, on arthritic and sciatic affections. Here ποδάγρη is rendered gout, with the more specific name podagra referring to the foot. The conspicuous clinical observation is intermittency: the account contrasts severe attacks with intervals in which someone might run competitively. The Olympic story is the author's illustration, not an independently verified case history. ^[ref]

Several details matter for a faithful rendering. λεπτὴ γάρ says “for it is slight”, despite the later description of severe pain; it should be understood in the context of the preceding intermittent course, rather than turned into a claim that every attack is mild. δίαιτα includes the whole way of life, not simply food. ἁπλοί means frank or straightforward here. The printed δωροδόκοι literally concerns receiving gifts, which is why the translation says “receptive to gifts”; silently replacing that with “generous” would reverse the ordinary direction of the word. The closing ὡς ἐκ θανάτου αὖθις ἐσόμενοι is rendered as an expectation of escaping death again: the printed clause contains no negative. The comparison edition punctuates the symptom list so that touch provokes faintness; the Oxford punctuation instead leaves “when touched” next to immobility, as reflected above. ^{[ref] [ref]}

The assertions about women's greater severity, unusual conditions necessarily being more violent, and the patient's moral character are historical claims, not established consequences of gout. Modern gout is an inflammatory arthritis caused by deposits of urate crystals in anatomical joints. It is more common in men, and risk in women increases after menopause; that does not establish the text's proposed universal severity rule or its portrait of indulgent behaviour. Diagnosis concerns clinical findings and, where needed, examination of a synovial fluid sample, rather than moral judgements about the sufferer. ^[ref]

Likewise, dropsy is a historical term for abnormal fluid accumulation, overlapping with oedema; it does not name one specific modern disease. The ancient ἄσθμα can describe difficult breathing and should not automatically be equated with present-day asthma. The translation retains the historical word, but the closing progression from gout to dropsy or asthma, with no escape, is the author's prognosis, not a current inevitable natural history. Modern diagnostic categories must therefore be kept separate from the ancient list. ^[ref]

Translation. The stomach, the internal organ responsible for digestion, performs digestion poorly whenever diarrhoea takes hold of a person; and the diarrhoea consists of liquid, undigested food. Unless this happens from a temporary cause for only one or two days, the whole person becomes weak through wasting of the body, and the coeliac affection of Aretaeus becomes a chronic disease, through weakness of the digestive heat and chilling of the stomach. Then the food is indeed broken down under the action of heat, but the heat does not digest it completely or turn it into an appropriate nutritive fluid: it leaves it half-finished (the printed word is incomplete), through failure of the completing power. The food, abandoned by the process, changes for the worse in colour, smell and consistency. Its colour is white and lacking bile; its smell is foul and dung-like; and it is liquid and without cohesion because the process has failed, retaining only the beginning of digestion as its one good quality. Hence there is gaseous, continual, foul-smelling belching in the stomach.

Text and medical meaning. The scan ends PDF volume p. 101 with λείπε- and begins p. 102 with ἀδρανείῃ. The translation marks this defective word rather than silently pretending that the missing ending is visible. The corresponding edited Greek has λείπει, “leaves”, which supplies the sense used here. The Oxford extract also separates the conditional clause from the following sentence more abruptly than that edition; the translation carries its evident qualification forward. ^[ref]

Aretaeus of Cappadocia uses κοιλίη for the stomach or digestive belly and σκῆνος, literally a tent or dwelling, for the body. ἀτροφίη indicates wasting or failure of nourishment; it need not denote the modern histological concept of atrophy. “Appropriate nutritive fluid” renders χυμὸν οἰκεῖον: the product that the author thinks suitable for bodily nourishment, rather than a modern chemical identification. The pale, foul, loose output is an observed feature; the explanation by weak digestive heat is the author's theory. It is not a modern account of digestion. ^[ref]

The historical coeliac affection of Aretaeus cannot establish a modern diagnosis of coeliac disease. Modern coeliac disease involves an immune response to gluten that damages the small intestine; the ancient symptom description alone cannot identify that mechanism. The diagnosis should therefore not be read back into the passage as certain. ^[ref]