Quasi-isometry criterion for a group homomorphism

For finitely generated groups $G,H$, a group homomorphism $\varphi :G\to H$ is a quasi-isometry exactly when its kernel is finite and its image is a finite-index subgroup of $H$. The finite kernel controls collapse of distances, and finite index is exactly the coarse-surjectivity condition.