After a scalar vacuum expectation value, a Yukawa matrix produces a bilinear . Independent unitary left/right rotations diagonalize with nonnegative masses. Extra scalar-dependent operators can make the physical scalar coupling matrix fail to diagonalize with the mass matrix.
New to topics? Read the docs here!