 Solution

A discrete subgroup of the Euclidean isometry group has the identity isolated in the group topology. Equivalently, no sequence of distinct group elements converges to the identity; translating neighbourhoods then isolates every element. Such a subgroup is closed, and its intersection with any compact subset is finite: otherwise two elements of a convergent sequence would have quotient tending to the identity.

Write each Euclidean isometry uniquely as $x\mapsto Qx+b$, $Q\in O(2)$. Its linear part gives the group homomorphism $G\to O(2)$, since the linear part of a composite is the product of the linear parts. Its kernel is exactly the translation subgroup $G_T$. The translation vectors form a discrete additive subgroup $L\subset {\mathbb{R}}^2$.

If $L\ne \{0\}$, choose a shortest nonzero vector $a$, possible by discreteness and finiteness in compact balls. On its line, Euclidean division of a scalar coefficient by one proves $L\cap \mathbb{R}a=\mathbb{Z}a$: a nonzero remainder would be shorter than $a$. If all vectors are collinear, this finishes the proof. Otherwise orient the perpendicular coordinate so some vector has positive height. Reduce every vector's component along $a$ modulo $a$ into a bounded interval. Among vectors with positive height at most that of a chosen vector, these reduced representatives lie in a compact rectangle and are finite. Choose $b$ with the smallest such positive height. Subtracting an integer multiple of $b$ from any vector of $L$ reduces its height into $[0,b_{\perp })$; minimality makes the remainder's height zero, so it is an integer multiple of $a$. ThusThis derives the rank-at-most-two translation lattice rather than assuming every discrete subgroup of the plane is a full lattice.

Two examples with $G_T\cong \mathbb{Z}$ are the group generated by $T(x,y)=(x+1,y)$ alone, and the infinite dihedral group generated by $T$ together with $R(x,y)=(-x,y)$. The latter has $RTR=T^{-1}$; its elements are translations $T^k$ and reflections $T^{k}R$, whose mirror lines are $x=k/2$. The first group preserves the orientation of every translated motif; the second also reverses it across these mirrors.