 Solution

The monodromy theorem states that a germ admitting analytic continuation along every path in a simply connected domain extends to a single-valued holomorphic function there. Equivalently continuations along homotopic paths with fixed endpoints agree. For a biholomorphism between the two tori, lift its composition with $\mathbb{C}\to \mathbb{C}/{\Lambda }_1$ through the second covering. Simple connectivity, or monodromy applied to local inverse charts, yields a holomorphic lift $F:\mathbb{C}\to \mathbb{C}$.

Lift the inverse similarly. The compositions of the lifts differ from the identity by lattice translations; adjusting the lifts shows that $F$ is bijective. By the allowed classification, $F(z)=az+b$ with $a\ne 0$. For $\lambda \in {\Lambda }_1$, its two arguments $z,z+\lambda$ represent the same torus point, so $a\lambda =F(z+\lambda )-F(z)\in {\Lambda }_2$. Thus $a{\Lambda }_1\subseteq {\Lambda }_2$. Apply the inverse lift to obtain the reverse inclusion. ThereforeThe translation $b$ affects the chosen origin, not the period lattice.