 Solution

Write $\overline{Y}=\beta +\epsilon$, with independent $\epsilon \sim N(0,1/n)$ and $\beta \mid H_i\sim N(0,1/q_i)$. The convolution of independent random variables is again a normal distribution, so the prior predictive laws areThese are predictive distributions before observing $y$, hence the Bayesian model evidence for the observed mean. The residual information in the original observations is common to both models and cancels in their Bayes factor.