 Solution

The tau-neutrino charged-current threshold requires specifying the stationary target and the lightest allowed final state. For a free neutron, the lowest charged current channel is ${\nu }_{\tau }n\to {\tau }^{-}p$. At threshold both final particles are at rest relative to one another in the centre-of-momentum frame, soThe equal-nucleon-mass approximation gives $m_{\tau }+m_{\tau }^2/(2m_N)\simeq 3.46\mathrm{GeV}$. More generally $E_{\nu }^{\mathrm{thr}}=[(m_{\tau }+M_X{)}^2-M_T^2]/(2M_T)$ for a target of mass $M_T$ and a recoil system with minimum allowed invariant mass $M_X$. A stationary electron in ${\nu }_{\tau }{e}^{-}\to {\tau }^{-}{\nu }_e$ instead gives $(m_{\tau }^2-m_e^2)/(2m_e)\simeq 3.09\mathrm{TeV}$. The customary $3.5\mathrm{GeV}$ answer therefore presumes a nucleon target; nuclear thresholds and practical deep inelastic scattering thresholds differ.