Complex structure lifted through a covering map

If $\pi :S\to R$ is a covering of a Riemann surface, compose every chart on an evenly covered open set with each local inverse sheet of $\pi$. The resulting transition maps are those of $R$, so they define a unique complex structure making $\pi$ a local biholomorphism.