On a common domain where all products are defined, expansion of the operator commutator gives
Use the usual quantum position and momentum operators with , the canonical commutation relation , and wavefunctions with the decay/domain conditions needed for adjoints. The cross-coordinate operators commute, so
For an eigenstate , hermiticity gives , hence its eigenvalue is real.
The product identity gives , , , . Thus the commutators with cancel, as do those with , proving . Each oscillator energy eigenspace is finite-dimensional and preserved by ; the Hermitian restriction of can be diagonalized within it. Therefore an energy eigenbasis can be chosen to diagonalize angular momentum as well.
For , differentiation gives , so . Also and , giving ; the same calculation holds for . Directly , hence
The simultaneous normalized states are
Their squared unnormalized norm is . Their inner product vanishes because the integral of is zero: the term is odd and the terms cancel by rotational symmetry.
Put . The new Hamiltonian has
For a nonzero applied coupling , a common normalizable eigenstate would be killed by the commutator, so . It would have to be supported on the line , a set of zero planar measure, and would be the zero vector in . Thus there are no nonzero common eigenstates in this case. Merely having a nonzero commutator would not prove that conclusion for arbitrary operators; the multiplication operator here has trivial kernel. If , the original simultaneous eigenstates remain.
For the shifted two-dimensional oscillator in a uniform electric field, complete the square:
Therefore and have the same shifted energy
The modified angular momentum is
It is angular momentum about the displaced centre, commutes with , and has eigenvalues on the two translated states.