 Solution

The pressure tensor has Cartesian components $p_{ab}=\int f(v_a-u_a)(v_b-u_b)d^{3}v$. With zero mean velocity and an isotropic galactic distribution function, off-diagonal components vanish by reflection symmetry and diagonal components are equal by rotational symmetry. ThereforeHere $p$ is a tracer number-weighted random-motion stress, rather than thermodynamic pressure per volume. Its tensor divergence is $(\mathrm{div}\mathbf{p}{)}_a={\partial }_b(p{\delta }_{ab})={\partial }_{a}p$. The time-independent, nonstreaming Jeans equation consequently reduces toThe gravitational acceleration convention is $\nabla \psi$: this $\psi$ differs by a sign from the usual Newtonian gravitational potential $\Phi$.

Let $z$ measure distance along the line of sight. Spherical density projection givesBecause isotropy makes the local second stellar velocity moment along every line of sight equal to $p/n$, and because there is no streaming motion, the projected moment isThis is the forward relation for isotropic stellar pressure deprojection.

Both inversions follow from one Abel transform calculation. Write $F(u)=N(\sqrt{u})$ and $a(v)=n(\sqrt{v})$, so $F(u)={\int }_u^{\infty }a(v)(v-u{)}^{-1/2}dv$. Compose the transforms, using Tonelli's theorem for nonnegative densities, or absolute convergence for signed profiles:Assume sufficient decay to make these integrals finite and sufficient regularity for the last derivative. Then $J^{\prime }(x)=-\pi a(x)$. Setting $x=r^2$ gives the spherical Abel deprojectionReplacing $F(u)$ by $N(\sqrt{u}){\sigma }^2(\sqrt{u})$ and $a(v)$ by $p(\sqrt{v})$ provesThese are the requested expressions, with $u=R^2$. The composed-transform argument avoids an invalid separate differentiation of a divergent lower-end kernel.