 Solution

Use the genuine planar Givens rotationIn the second component the cosine multiplies $v_j$: the repeated $v_i$ in the printed formula is an error. With that printed expression, at $\theta =0$ the pair becomes $(v_i,v_i)$, which does not preserve length or measure. The rotation-based claims require the corrected expression. Also take $N\ge 2$, since the normalization by $\left(\genfrac{}{}{0ex}{}{N}{2}\right)$ is undefined for $N=1$.

Let $C_N=\left(\genfrac{}{}{0ex}{}{N}{2}\right)$ and $U_{ij,\theta }F=F\circ R_{ij,\theta }$. The change of variables formula and determinant one give $\Vert U_{ij,\theta }F{\Vert }_2=\Vert F{\Vert }_2$. Thus each is a unitary operator, with adjoint $U_{ij,-\theta }$. The Kac collision operator is the averageThe Minkowski integral inequality gives $\Vert QF{\Vert }_2\le \Vert F{\Vert }_2$, so $Q$ is bounded. For the Hilbert space inner product, integration and the angular change $\theta \mapsto -\theta$ giveHence $Q=Q^{\ast }$ and $\Vert Q\Vert \le 1$. In fact a nonzero radial Gaussian function is fixed by every rotation, showing $\Vert Q\Vert =1$. Angular averages can be understood as strong Bochner integrals; continuity of rotations in $L^2$ follows first for smooth compactly supported functions, then by density.