 Solution

At atomic separations both massive exchange potentials are exponentially negligible. Molecular binding needs an interaction that survives at atomic distances; actual chemical bonds is governed principally by electromagnetism and quantum mechanics, with a massless photon rather than a scalar mediator. A hypothetical massless scalar would also have an unscreened $1/r$ potential, but its coupling and spin-dependent phenomenology would be different. The Higgs mechanism affects particle masses; that does not imply an appreciable direct Higgs-exchange force between atoms separated by $10^{-10}\mathrm{m}$.