Write , and retain only first-order scalar cosmological perturbations. The inverse induced metric and inverse lapse function are
The flat background spatial connection vanishes, and is already first order. Consequently
The comma on matters: this is the gradient of the scalar shift vector potential, not an unrelated vector field. Substituting the time derivative of into the negative extrinsic curvature convention gives
Raising the first index with the perturbed inverse induced metric is essential. Its and terms cancel the corresponding terms multiplying the background Hubble parameter, leaving
For the scalar shear potential , raised spatial derivatives mean to the required order. Thus the final term is . Taking the trace identifies the scalar expansion perturbation:
Separating the trace and trace-free parts now yields
All signs follow from the source's shift vector convention and negative extrinsic curvature definition.
Scalar expansion perturbation Created 2026-10-06 Updated 2026-11-05
With negative extrinsic curvature convention, the background trace is , where . The scalar expansion perturbation is . Use the explicit ADM convention
with . Substituting into gives
where is the scalar shear potential and .
Thus the positive metric cross term and accompany this choice of ; changing the shift sign requires changing its definition too. For the future unit-normal congruence, the expansion is , so positive means reduced expansion. A homogeneous perturbation with , checks the sign: increasing decreases the local spatial scale and gives .