Sufficient escape condition for a translating trap ($v_T>\sup (F/\zeta )$)

In the trap frame, a particle under linear drag has relative speed $F(y)/\zeta -v_T$. A uniform strictly negative relative speed guarantees finite passage through a compact support. For a bounded continuous force, $v_T>\sup F/\zeta$ supplies that condition. For ordinary smooth forces, an encountered zero of the relative speed is an equilibrium or a passage bottleneck, not a finite crossing. Negative forces do not impede forward trap passage.