 Solution

The fundamental angular floor is the diffraction limit of a telescope, of order $\lambda /D$. The ideal diffraction grating has $R_g=mW/d$, whereas its slit-limited resolving power has $R\theta D=mW\lambda /d$. Requiring $R\le R_g$ givesThe coefficient depends on the adopted line-resolution and aperture conventions. Below this scale, a narrower spaxel oversamples the same spatial mode rather than creating a new independently resolved element. Equivalently a spatial optical mode occupies etendue of order ${\lambda }^2$.

There is also an engineering floor before arbitrary shrinkage: the optical camera focal length, photodetector size and support clearances do not shrink, while the number of photodetectors increases as ${\theta }^{-2}$. Thus the shrinking-beam model's constant combined optical camera volume is eventually overtaken by fixed per-camera overheads. For fixed brightness, smaller spaxels receive fewer photons, so read noise and photon shot noise can constrain useful sampling before the formal optical floor. Diffraction limits independent spatial information; fixed photodetector and mechanical dimensions limit practical volume reduction.