 Solution

Use the Fourier transform convention $\varphi (x)=\int d^{4}p/(2\pi {)}^4{e}^{-ip\cdot x}\tilde{\varphi }(p)$, and similarly for $\Phi$. All four-momenta at an interaction vertex are incoming. The quadratic terms are diagonal, so the scalar propagators areThe field interaction terms are $\lambda \varphi {\Phi }^2/2$ and $g\Phi {\partial }_{\mu }\varphi {\partial }^{\mu }\varphi /2$. The two identical field slots cancel the factor $1/2$ at either cubic interaction vertex. Expanding $\exp (i{S}_{\mathrm{int}})$ therefore givesIn the second rule $p,q$ are specifically the two $\varphi$ four-momenta; there is no derivative acting on the $\Phi$ leg. Indeed the two derivatives give $(-i{p}_{\mu })(-i{q}^{\mu })=-p\cdot q$, fixing the minus sign. This is a mixed scalar derivative cubic vertex. For arbitrary off-shell legs one may equivalently write $-ig(k^2-p^2-q^2)/2$, but may not replace the squared four-momenta by squared masses unless those legs are on their mass shells.

Each interaction vertex also carries $(2\pi {)}^4{\delta }^{(4)}(\sum p)$ for momentum conservation. Integrate independent loop momenta with $d^{4}p/(2\pi {)}^4$ and divide by the Feynman-diagram symmetry factor. An amputated external scalar leg has factor 1. The Feynman i-epsilon prescription fixes the propagator poles. As a dimensional check in four spacetime dimensions, $[\varphi ]=[\Phi ]=1$, $[\lambda ]=1$ and $[g]=-1$ in mass dimensions; the two powers of momentum in the derivative rule restore mass dimension one for its cubic interaction vertex.