State-counting and helicity factors in pion decay (${\rho }_{\ell }\propto p_{\ell }^2{E}_{\ell }/m_{\pi },w_{\ell }\propto 1-{\beta }_{\ell }$)

In a box-normalized treatment of negative-pion two-body decay with a massless antineutrino, $dp/d{E}_0=E_{\ell }/m_{\pi }$. The simple density of states is therefore proportional to $p_{\ell }^2{E}_{\ell }/m_{\pi }$. The spin-zero two-body helicity selection requires positive charged-lepton helicity, whose left-chiral weight is $(1-{\beta }_{\ell })/2$. Since $1-{\beta }_{\ell }=2m_{\ell }^2/(m_{\pi }{E}_{\ell })$, the energy factors cancel in the product and give the standard relative rate proportional to $m_{\ell }^2{p}_{\ell }^2$. A Lorentz-invariant phase-space measure distributes normalization factors differently but gives the same observable ratio when the amplitude is normalized consistently.