Past exam of the chemistry course of the year 3 of the natural sciences course of the University of Cambridge / 2022 / Paper 2A / Section B / 24 / a / i / Solution

The missing kinetic contribution is $\frac{1}{2}{m}_b{\dot{y}}_b^2$. Both atoms contribute independent translational kinetic energy before the coordinates are changed.