Three-level observable and missing spectral line

Consider an original ideal quantum system with positive scales $ϵ,d$ andInterpret $D$ as one component of an electric dipole moment, so its coupling to the corresponding electric field is the electric-dipole interaction $-\mathcal{E}(t)D$. The gaps are $2ϵ,3ϵ,5ϵ$, but $D_{02}=0$: this interaction has no direct first-order $2\leftrightarrow 0$ coupling. The nonzero squared matrix elements are $|D_{01}{|}^2=d^2$ and $|D_{12}{|}^2=4d^2$. These are coupling weights; actual spectral line intensities also depend on populations and radiation factors. In particular, there is no promise that an experiment populates the upper state of every allowed transition.

A measurement of $D$ itself has possible outcomes $0,\sqrt{5}d,-\sqrt{5}d$, sinceThese are eigenvalues of $D$, not the energy eigenvalues $0,2ϵ,5ϵ$. Moreover, $(D^2{)}_{02}=D_{01}{D}_{12}=2d^2$ although $D_{02}=0$: two factors connect through $|1⟩$. This algebraic statement does not turn $D_{02}$ into a nonzero direct coupling. Higher-order probability amplitudes for transitions require the appropriate dynamical calculation.