 Solution

For two bodies interacting through a potential energy that depends only on their separation, introduce the centre of mass coordinate and the two-particle relative coordinate:Their kinetic energy separates exactly:The centre of mass moves uniformly if there is no external force, while the internal two-body problem reduces to one effective particle of reduced mass $\mu$:The original trajectories follow from ${\mathbf{r}}_1=\mathbf{R}+(m_2/M)\mathbf{r}$ and ${\mathbf{r}}_2=\mathbf{R}-(m_1/M)\mathbf{r}$.

For Newtonian gravity, $U=-G{m}_1{m}_2/r$, so the relative acceleration is $\ddot{\mathbf{r}}=-GM\mathbf{r}/r^3$. Conserved relative angular momentum and energy then give the usual conic sections. For a bound orbit of relative semimajor axis $a$,The two bodies share this orbital period and orbit their common centre of mass with semimajor axes in inverse proportion to their masses. If $m_2\gg m_1$, then $\mu \simeq m_1$, recovering the fixed-heavy-centre approximation. Using $M$ as the internal inertial mass would confuse centre-of-mass translation with relative motion.